SLOVENSKY
|
NEMECKY
|
ANGLICKY
|
FRANCÚZSKY
|
ŠPANIELSKY
|
arch priehradkový |
Schalterbogen |
counter sheet |
feuille de guichet |
hoja del mostrador |
arch tlačový |
Druckbogen |
printing sheet |
feuille d'impression |
hoja de imprenta |
archová úprava |
Bogenanordnung |
sheet arrangement |
disposition dans la feuille |
composición de hoja |
aršík |
Block |
block, miniature sheet |
block, feuillet |
hojita bloque, hoja bloque |
aršíkové pole |
Blockfeld |
sheet position |
position dans la feuille |
posicion en la hoja |
bez lepu |
ohne Gummi |
without gum |
sans gomme |
sin goma |
bledý |
blass |
pale |
pale |
tenue, palido |
bod |
Punkt |
point |
point |
punto |
bod rozmeriavací |
Passerpunkt |
register point |
point de repere |
punto para medir |
celina |
Ganzsache |
postal stationery |
entier-postal |
entero postal |
celistvosť |
Ganzstuck |
entire, full cover |
entier postal |
sombre, entero |
cenina poštová |
Postwertzeichen |
postage stamp |
timbre-poste |
sello postal |
čiara |
Linie |
line |
ligne, trait |
linea |
čiarkovaný |
gestrichelt |
lined |
traitille |
rayado |
čiernotlač |
schwarzer Probedruck |
black proof |
epreuve en noir |
ensayo negro |
číslice kontrolné |
Kontrollziffer |
control numeral |
chiffre de controle |
cifra de control |
číslo doskové |
Plattennummer |
plate number |
numero de planche |
numero de plancha |
doska (tlačová) |
Druckplatte |
printing plate |
planche d'impression |
plancha de impresion |
dosková odchylka |
Plattenunterschield |
plate variety |
variete de planche |
desviacion de plancha |
dosková chyba |
Plattenfehler |
plate law |
defaut de planche |
defecto de plancha |
dosková značka |
Plattenzeichen |
plate mark |
marque de planche |
marca de plancha |
doskové číslo |
Plattennummer |
plate number |
numero de planche |
numero de plancha |
dierkovanie |
Lochung |
punching, perforation |
perforation |
perforacion |
doba platnosti |
Gultigkeitsdauer |
period of validity |
periode de validite |
periodo de validez |
dobročinné vydanie |
Wohltätigkeitsausgabe |
charity issue |
emission de bienfaisance |
emision de beneficencia |
dopis |
Brief |
letter |
lettre |
carta |
dopisnica |
Postkarte |
postcard |
carte postale |
tarjeta postal |
doplatné |
Nachgebuhr |
postage due |
taxe |
sobretasa |
doplatné známky |
Portomarke |
postage due stamp |
timbre taxe |
sello de tasa |
doporučený |
eingeschrieben |
registered |
recommande |
certificado |
doručná známka |
Zustellungsmarke |
delivery stamp |
timbre de delivrance |
sello de entrega |
druh papiera |
Papierart |
type of paper |
sorte de papier |
tipo del papel |
porotichodná dvojica |
Kehrdruckpaar |
tete-beche pair |
paire tete-beche |
tete-beche |
dvojité zúbkovanie |
Doppelzähnung |
double perforation |
dentelure double |
perforacion doble |
dvojitá tlač |
Doppeldruck |
double impression |
impression double |
impresion doble |
emisia |
Ausgabe |
issue |
emission |
emision |
frankotyp |
Freistempel |
Franck-canceller |
cachet de franchise |
impresion de maquina franqueadorá |
hladký |
glatt |
smooth |
uni, lisse |
liso, plano |
hĺbkotlač |
Tiefdruck |
recess printing |
gravure |
impresion en hueco |
hodnota nominálna |
Nennwert |
nominal value |
valeur nominale |
valor nominal |
hore |
oben |
above, top |
en haut |
arriba |
hrebeň ležmý |
liegende Kammzähnung |
horizontal comb perforation |
dentelure |
perforacion de peine horizontal |
chyba |
Fehler |
error |
erreur, defaut |
falta, error, defecto |
chybný |
fehlerhaft |
defective |
defectueux |
erroneo, defectuoso |
chybotlač |
Fehldruck |
printing error |
erreur d'impression |
error de impresion |
jednofarebný |
einfarbig |
single colour |
unicolore |
unicolor |
