SLOVENSKY |
NEMECKY |
ANGLICKY |
FRANCÚZSKY |
ŠPANIELSKY |
záložka |
Bogenumschlag | proper fold | pli du papier | pliegue de papel |
zafarbený papier |
getontes Papier | toned paper | papier teinte | papel colorido |
zkúšobná tlač |
Probedruck | trial print | epreuve | impresion de prueba |
zkúšobná značka |
Prufzeichen | expert's mark | signe d'expertise | marca de garantia |
zkúšobný znalec |
Prufer | official expert | expert officiel | experto |
značka dosková |
Plattenzeichen | plate mark | marque de planche | marca de plancha |
značka kontrólna |
Kontrollzeiche | control mark | marque de controle | marca de plancha |
značka nápichová |
Passerzeichen | register mark | repere | mordante |
značka rytecká |
Stecherzeichen | engraver's mark | signe de graveur | marca del grabador |
známka doplatná |
Portomarke | postage due stamp | timbre taxe | sello de franqueo adicional |
znamka doručná |
Zustellungsmarke | delivery stamp | timbre de delivrance | sello de entrega |
známka letecka |
Luftpostmarke | air mail stamp | timbre de poste aeriene | sello aereo |
známka nevydaná |
nicht ausgegebene Marke | unissused stamp | timbre non emis | sello no emitido |
známka nezúbkovaná |
ungezahnte Marke | imperforate stamp | timbre non dentele | sello no perforado sin perforacion |
známka novinová |
Zeitungsmarke | newspaper stamp | timbre pour journaux | sello para periodicos |
známka poštová |
Briefmarke | postage stamp | timbre-poste | sello postal |
známka predbežná |
Vorlaufer | forerunner | precurseur | precursor |
známka s príplatkom |
Zuschlagsmarke | surtax stamp | timbre surtaxe |
sello de tasa> |
známka s perfínom |
Marke mit Firmenlochung | perfin | timbre avec perforatio d'enterprise | sello con perforacion |
známka služobná |
Dienstmarke | official stamp | timbre de service | sello oficial |
známka spešná |
Eilmarke | express stamp | timbre expres | sello urgente |
známka strihaná |
geschnittene Marke | imperforate stamp | timbre non dentele | sello no perforado |
známka použitá |
gebrauchte Marke | used stamp | timbre oblitere | sello cancelado |
známka výplatna |
Freimarke | postage stamp | timbre-poste | sello postal |
známka zúbkovaná |
gezahnte Marke | perforate stamp | timbre dentele | sello perforado |
známkové pole |
Markenfeld | sheet (plate) position | position dans la feuille | posicion de sello en la hoja |
známkový zošitok |
Briefmarkenheftchen | stamp booklet | carnet de timbres | librito con sllos |
známka dobročinná |
Wohltatigkeitsmarke | charity stamp | timbre de bienfaisance | sello de beneficencia |
známka pamätná |
Gedenkmarke | commemorative stamp | timbre commemoratif | sello commemorativo |
známka výpomocná |
Aushilfsmarke | provisional stamp | timbre provisoire | sello provisional |
zúbkomer |
Zahnungsschlussel | perforation gauge | odontometre | odontometro |
zúbkovanie |
Zahnung | perforation | dentelure, perforation | dentado, perforacion |
zúbkovanie hrebeňové |
Kammzahnung | comb perforation | perforation en peigne | perforacion de peine |