SLOVENSKY
|
NEMECKY
|
ANGLICKY
|
FRANCÚZSKY
|
ŠPANIELSKY
|
kameňotlač |
Steindruck |
lithography |
lithographie |
litografia |
knihtlač |
Buchdruck |
typography |
typographie |
tipografia |
kontrolná farebná značka |
Randfarbstreifen |
marginal colour-control strip |
ligne-guide de couleur |
marca de control en color |
kontrolná značka |
Kontrollzeichen |
control mark |
marque de controle |
marca de control |
kriedový papier |
Kreidepapier |
chalky paper |
papier couche |
papel estucado |
kupón |
Leerfeld |
blank space, blank field, tablet |
espace blanc, coupon blanc |
espacio en blanco cupon |
lep |
Gummi |
gum |
gomme |
goma |
lesklý |
glänzend |
glossy, shiny |
brillant |
brillante |
let prvý |
Erstflug |
first flight |
premier vol |
primer vuelo |
letecká pošta |
Luftpost, Flugpost |
airmail |
poste aerienne |
correo aereo |
letecká známka |
Luftpostmarke |
airmail stamp |
timbre de poste aerienne |
sello aereo |
ľavý |
links |
left |
gauche |
izquierdo |
ležatý |
liegend |
horizontal |
horizontal |
acostado, horizontal |
ležmý hrebeň |
liegende Kammzähnung |
horizontal comb perforation |
dentelure en peigne horizontale |
dentado de peine horizontal |
líc |
Vorderseite |
front, face |
face, recto |
anverso |
list |
Blatt |
sheet |
feuille |
hoja |
makulatúra |
Makulatur |
printers waste |
maculature |
maculatura |
matný |
matt |
dull |
mat |
mate |
matrica |
Matrize |
matrix |
matrice |
matriz |
meďotlač |
Kupferdruck |
copper plate printing |
impression en taille douce |
impresion en cobre |
medziaršie |
Zwichensteg |
gutter |
bande intermediaire, pont |
pasilla entre dos sellos |
miestne vydanie |
Lokalausgabe |
local issue |
emission locale |
emision local |
moleta |
Molette |
molette |
molette |
molette |
motív |
Motiv |
subject |
sujet |
motivo |
náklad známok |
Markenauflage |
issue, edition |
tirage |
tirada |
námet |
Thema |
theme |
theme |
tema |
nápichová značka |
Passerzeichen |
register mark |
repere |
mordante |
nápichový krížik |
Passerkreuz |
register cross |
croix de repere |
cruz de mordante |
nastavovaný papier |
geklebte Papierbahn |
paper-roll repaired during printing |
bande collee |
papel remendado |
nátlač |
Uberdruck |
surcharge |
surcharge |
sobrecarga |
nečisté zúbkovanie |
unsaubere Zähnung |
unclean perforation |
dentelure malpropre |
perforacion borrosa |
nedokončená známka |
unfertige Marke |
unfinished stamp |
timbre inacheve |
sello incompleto |
nepoužitý |
ungebraucht |
unused |
inutilise, neuf |
nuevo, sin usar |
nepravidelný |
unregelmässig |
irregular |
irregulier |
irregular |
neúradný |
nichtamtlich |
inofficial |
inofficiel, non officiel |
no official |
nevydaná známka |
nicht ausgegebene Marke |
unissued stamp |
timbre non emis |
sello no emitido |
nezúbkovaná známka |
ungezähnte Marke |
imperforate stamp |
timbre non dentele |
sello no perforado |
nominálna hodnota |
Nennwert, Nominalwert |
nominal value |
valeur nominale |
valor nominal |
novinová známka |
Zeitungsmarke |
newspaper stamp |
timbre pour journaux |
sello para periodicos |
novotlač |
Neudruck |
reprint |
reimpression |
reimpresion |
