Dokáže nám někdo poradit co znamená Gum Adhesives?

Vážený pane Jindro, měla bych k vám poněkud neobvyklý dotaz a bohužel si nejsem jistá, zda mi budete schopen pomoci.

V současné době se věnuji překladu technických rubrik pro naši firmu a často se setkám s technickými slovy, které jsou složité pro překlad do češtiny. Takto jsem také narazila na anglický termín "Gum Adhesives", což jsou lepidla používaná na obálkách a také poštovních známkách. Jsou to lepidla, která se aktivují po navlhčení. Při hledaní správného slova v češtině jsem narazila na internetové stránky, pro které jste šéfredaktorem. Rozhodla jsem se tady se na Vás obrátit, zda budete vědět, jak se ona lepidla v češtině nazývají.

Předem Vám velice děkuji za Vaši reakci.

S pozdravem

Sprengerová Jana jsprengerova@tgreurope.com

Poznámka redakce: Pokud někdo ze čtenářů zná odpověď prosíme odpovídejte buď do komentáře k tomuto příspěvku nebo posílejte přímo na email p.Sprengerové. Předem děkujeme.